Tech giants and car manufacturers alike are developing self-driving cars – and some of them are already on public roads. But what must computers be capable of to truly take the wheel? And could they eventually be safer than human drivers?