When Ryan Green, a video game programmer, learns that his young son Joel has cancer, he and his wife document their emotional journey with a video game, “That Dragon, Cancer.” It evolves from a cathartic exercise into an acclaimed work of art.