Tessa Souter’s penchant for exploring music mostly untouched by other singers has distinguished her emergence as a jazz vocalist.