Singer-songwriter Thao Nguyen journeys to Vietnam for the first time with her mother, who hasn’t been back since the fall of Saigon.