Henry Louis Gates, Jr. helps actors Sigourney Weaver, Justina Machado and Amy Ryan unearth surprising revelations about their family histories, forever altering how they see themselves.